1
00:01:39,064 --> 00:01:43,064
www.titlovi.com
2
00:01:46,064 --> 00:01:49,150
gospođo Fuyutsuki!
Kako se zove ova školjka?
3
00:01:49,234 --> 00:01:52,070
Zove se Chiraga Spider Conch.
4
00:01:52,153 --> 00:01:54,823
Živi na kamenjaru
obale oko Okinawe.
5
00:01:54,906 --> 00:01:57,575
U starim danima se koristio
kao amajlija za zaštitu od zla.
6
00:01:57,659 --> 00:01:59,494
gospođo Fuyutsuki! Što s ovim?!
7
00:02:00,203 --> 00:02:01,287
Čekaj malo.
8
00:02:01,371 --> 00:02:03,998
To je... Da vidimo...
9
00:02:04,082 --> 00:02:05,416
Mogu li bolje pogledati?
10
00:02:05,500 --> 00:02:06,584
Ovdje!
11
00:02:07,669 --> 00:02:08,711
Evo ga!
12
00:02:08,795 --> 00:02:11,381
Zove se turban školjka.
13
00:02:11,464 --> 00:02:14,926
Oh, učiš li
biologije mora sa svojim učenicima,
14
00:02:15,009 --> 00:02:16,177
gospođo Fuyutsuki?
15
00:02:16,261 --> 00:02:17,512
Pa da...
16
00:02:17,595 --> 00:02:22,475
I ja sam to radio, kad bih
ići na izlete sa studentima.
17
00:02:22,559 --> 00:02:27,856
Kada promatramo
žive stvari sa studentima,
18
00:02:27,939 --> 00:02:30,400
Stvarno se osjećam jedno s prirodom.
19
00:02:30,483 --> 00:02:34,195
Vau, ti si iznenađujuće romantičan.
20
00:02:34,279 --> 00:02:35,363
Naravno da jesam!
21
00:02:36,281 --> 00:02:40,285
Zamjenica ravnateljice! Tamo je velika plava riba!
22
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
Je li tako?
23
00:02:43,329 --> 00:02:44,789
Wow! lijepo je!
24
00:02:44,873 --> 00:02:47,584
Zove se papagaj.
25
00:02:47,667 --> 00:02:48,626
U Okinawi,
26
00:02:48,710 --> 00:02:52,005
jedna je od najpopularnijih riba,
zajedno s dvostrukim fusilijerom.
27
00:02:52,088 --> 00:02:54,007
Znaš puno...
28
00:02:54,090 --> 00:02:57,677
Ne približavaj se previše.
Ribe će se uplašiti.
29
00:02:57,760 --> 00:03:01,347
Molim vas, divite mu se iz daljine.
30
00:03:01,431 --> 00:03:02,265
razumijem.
31
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
Izgled. Veselo pliva.
32
00:03:05,059 --> 00:03:06,019
lijepo je
33
00:03:06,102 --> 00:03:10,231
Biti nježan u liječenju
čak i ovako malog života je...
34
00:03:15,403 --> 00:03:17,196
Imam svoj obrok!
35
00:03:17,280 --> 00:03:19,157
O-Oni...
36
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Da! Pogledaj ovo!
37
00:03:21,951 --> 00:03:25,622
Wow! odlično! Dobio je iz prve ruke!
38
00:03:25,705 --> 00:03:28,750
U Shonanu su me zvali čovjekom mora.
39
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Onizuka!
40
00:03:31,377 --> 00:03:33,546
Što ima, zamjenice ravnatelja?
41
00:03:33,630 --> 00:03:35,965
što radiš?!
42
00:03:36,049 --> 00:03:39,594
Dok predajem studentima
koliko je život važan,
43
00:03:39,677 --> 00:03:43,473
u-ubio si ga pred nama!
44
00:03:44,057 --> 00:03:45,225
Biste li ga i vi htjeli pojesti?
45
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Idem to ispeći na roštilju na plaži.
46
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
Peći na roštilju na plaži?!
47
00:03:48,895 --> 00:03:52,649
Stvarno je dobro!
Pogotovo ova svježa riba papiga.
48
00:03:55,276 --> 00:03:56,444
Oh, Kanzaki?
49
00:03:56,527 --> 00:03:58,321
Ne zajebavaj se sa mnom.
50
00:03:58,404 --> 00:04:02,075
Zbog vašeg rasporeda soba,
Uopće nisam mogao zaspati!
51
00:04:02,158 --> 00:04:03,701
Smetao mi je Gundam!
52
00:04:03,785 --> 00:04:05,411
spremite se!
53
00:04:05,495 --> 00:04:07,288
spremiti se?
54
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Zmija jamičarka mi je uzela penis!
55
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Vas! Kanzaki!
56
00:04:18,216 --> 00:04:21,302
Bravo! Kanzaki!
Podržavam te u tome!
57
00:04:22,387 --> 00:04:24,555
Molim vas, netko! Isisajte otrov!
58
00:04:24,639 --> 00:04:26,015
To me ubija!
59
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
F-Fuyutsuki!
60
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
Što...?
61
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
Molim! Svojim ustima!
62
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
Definitivno ne!
63
00:04:33,773 --> 00:04:36,109
{\an8}Fuyutsuki!
64
00:04:36,693 --> 00:04:39,112
{\an8}Prokleta bila ta žena teroristica!
65
00:04:39,696 --> 00:04:42,782
Skoro sam ga trebao odrezati!
66
00:04:42,865 --> 00:04:46,244
Preživio sam jer sam bio loš
van sebe. Ne mogu vjerovati!
67
00:04:46,327 --> 00:04:48,579
Ja sam taj koji ne može vjerovati!
68
00:04:48,663 --> 00:04:52,625
Ovo je prvi put da vidim
netko tako uzbuđen nakon ugriza.
69
00:04:54,252 --> 00:04:57,130
Vi to zaslužujete. Ti si kriv.
70
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
Tamo. Gotovo je.
71
00:04:59,340 --> 00:05:02,343
Oh, hvala vam puno...
72
00:05:02,427 --> 00:05:04,595
Molim vas, stavite zavoj na sebe.
73
00:05:04,679 --> 00:05:06,264
U redu. hvala...
74
00:05:06,347 --> 00:05:09,809
Stavili ste samo fanatike Gundama
u Kanzakinoj sobi, zar ne?
75
00:05:10,393 --> 00:05:13,062
Ne znam zašto si napravio
taj raspored prostorija.
76
00:05:13,146 --> 00:05:15,732
Kanzaki može govoriti
pet različitih jezika,
77
00:05:15,815 --> 00:05:19,319
ali se žalila da ne može
uopće razumjeti njihov razgovor.
78
00:05:19,402 --> 00:05:22,280
Hej, što radiš?
79
00:05:22,363 --> 00:05:25,616
Pa, u mojoj grupi u sobi za ćaskanje,
80
00:05:25,700 --> 00:05:29,746
zakopano blago u Japanu
nekoć bili popularna tema.
81
00:05:30,371 --> 00:05:33,333
Kad sam im rekao da idem
na otok Ishigaki na školski izlet,
82
00:05:33,416 --> 00:05:37,086
neki ljudi su mi poslali informacije
o zakopanom blagu na ovom otoku.
83
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Zakopano blago?
84
00:05:38,504 --> 00:05:41,716
Kažu da je poznato kao blago
pripadnost heretičkoj vjerskoj skupini.
85
00:05:41,799 --> 00:05:44,719
Postoji tajno blago
kršćani koji su se skrivali
86
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
a vodio ih je Shiro Amakusa.
87
00:05:46,596 --> 00:05:47,930
Neki kažu dio blaga
88
00:05:48,014 --> 00:05:51,726
nošen je iz Shimabare
na otok Ishigaki.
89
00:05:52,351 --> 00:05:56,314
Vrijedan je blizu dvije milijarde jena
u današnjoj ekonomiji.
90
00:05:56,397 --> 00:05:58,900
Dvije milijarde?
91
00:05:59,567 --> 00:06:02,862
Pretpostavljam da je ovo nenaseljeno
otok je možda taj...
92
00:06:03,446 --> 00:06:06,491
Hoćeš reći da postoji
dvije milijarde na ovom otoku?
93
00:06:06,574 --> 00:06:08,076
Stvarno je blizu!
94
00:06:08,159 --> 00:06:10,244
Naravno, to je samo moja hipoteza.
95
00:06:10,745 --> 00:06:14,373
To je legenda o Shiro Amakusa
Zlatni križ, zar ne?
96
00:06:14,999 --> 00:06:16,375
Zbog prokletstva,
97
00:06:16,459 --> 00:06:19,796
nitko se nije htio približiti
na taj otok dugo vremena.
98
00:06:19,879 --> 00:06:21,964
To je uobičajena priča, zar ne?
99
00:06:22,715 --> 00:06:24,717
Sigurno je...
100
00:06:24,801 --> 00:06:27,845
Takvu legendu možemo pronaći bilo gdje.
101
00:06:27,929 --> 00:06:29,138
Čekati!
102
00:06:29,222 --> 00:06:33,601
Osjećam miris.
Miris pravog blaga,
103
00:06:34,102 --> 00:06:36,395
miris dvije milijarde!
104
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
Rekao sam ti da je to hipoteza!
105
00:06:38,856 --> 00:06:41,400
Ovo treba detaljnije istražiti...
106
00:06:41,484 --> 00:06:42,902
o cemu pricas
107
00:06:42,985 --> 00:06:46,405
Malo dalje,
dvije milijarde leže okolo.
108
00:06:46,489 --> 00:06:49,117
Ako odemo kući praznih ruku,
trebali bismo biti kažnjeni.
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,786
Onizuka, ti to ozbiljno?
110
00:06:54,247 --> 00:06:57,208
Ali ako ćemo gledati
za zakopano blago,
111
00:06:57,291 --> 00:06:59,127
trebamo puno radne snage.
112
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
Ne brini zbog toga!
113
00:07:00,795 --> 00:07:05,591
Trenutno ih imam dosta
radnika koji rade besplatno.
114
00:07:05,675 --> 00:07:06,843
Što?
115
00:07:06,926 --> 00:07:10,096
Imamo 40 mladih i zdravih.
116
00:07:13,182 --> 00:07:15,768
U redu! Svi razredi! Okupite se ovdje!
117
00:07:15,852 --> 00:07:20,690
Sada ćemo vidjeti koloniju
palmi Yaeyama.
118
00:07:20,773 --> 00:07:24,402
Slušati! Nemojte ometati grupnu aktivnost.
119
00:07:24,485 --> 00:07:27,613
Molim vas, nemojte se ponašati sebično...
120
00:07:28,614 --> 00:07:30,491
Što se dogodilo s razredom četiri?
121
00:07:30,575 --> 00:07:34,579
Oh, um... Zar mu nisi dao dopuštenje?
122
00:07:34,662 --> 00:07:35,955
Kakvo dopuštenje?
123
00:07:36,038 --> 00:07:39,709
G. Onizuka je rekao da je dobio
dopuštenje od vas malo prije
124
00:07:39,792 --> 00:07:42,128
i on će to učiniti
neka posebna istraživanja.
125
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
Posebna istraživanja?
126
00:07:44,172 --> 00:07:48,259
Rekao je da je tema bila "Što radi
ima li okus jaja morske kornjače?"
127
00:07:48,342 --> 00:07:49,427
Zar ne znaš za to?
128
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
S-morska kornjača?!
129
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
VELIKI ULOV
130
00:07:57,393 --> 00:07:59,770
YODOGO
131
00:08:01,731 --> 00:08:03,232
{\an8}YODOGO
132
00:08:03,316 --> 00:08:07,695
Zar ne idemo u Yaeyamu?
Zašto morske kornjače?
133
00:08:07,778 --> 00:08:10,990
Stavili ste čak 40 ljudi
na tako otrcanom brodu!
134
00:08:11,073 --> 00:08:12,658
Ovo neće potonuti, zar ne?
135
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
ja se bojim! g. Onizuka!
136
00:08:19,040 --> 00:08:20,416
šuti! Budi tiho!
137
00:08:21,000 --> 00:08:23,669
Ovo je plemenito istraživanje
radimo učenjem
138
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
jaja morske kornjače.
139
00:08:25,379 --> 00:08:29,008
Ako se žališ, dat ću ti
nula za društvene znanosti.
140
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
Što je to?!
141
00:08:32,553 --> 00:08:34,931
Pripadaju prirodnim znanostima,
ne društvene znanosti!
142
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
šuti! To je zapovijed
od svog razrednika!
143
00:08:40,436 --> 00:08:43,356
Kao što sam i mislio, nije
dobra ideja za prevariti sve
144
00:08:43,439 --> 00:08:45,233
i koristiti ih za lov na blago...
145
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
Ako pronađemo blago
i odvesti ih na Havaje,
146
00:08:50,696 --> 00:08:52,782
nitko se neće buniti.
147
00:08:52,865 --> 00:08:57,495
Osim toga, svi ozbiljno
misli da je ovo posebno istraživanje.
148
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
Ako još ima onih koji se žale,
149
00:09:00,706 --> 00:09:03,793
Dat ću ih pokopati
u rupu koju su iskopali.
150
00:09:03,876 --> 00:09:06,337
Rupa vrijedna dvije milijarde!
151
00:09:10,466 --> 00:09:11,717
Ne mogu ga zaustaviti...
152
00:09:13,511 --> 00:09:17,181
Što spletkariš?
153
00:09:17,265 --> 00:09:18,015
BUM
154
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
što radiš?!
155
00:09:22,270 --> 00:09:25,189
- Kakav sjajan razvoj događaja!
- Kanzaki! Pomoć!
156
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
- Pazi, Onizuka!
- Hej! Pomoć!
157
00:09:27,441 --> 00:09:29,527
Što ćeš učiniti, Anko?
158
00:09:29,610 --> 00:09:32,613
ne znam što se događa,
ali samo nas gledaj!
159
00:09:33,364 --> 00:09:36,158
U redu! Igrajmo se igre riječi!
160
00:09:37,535 --> 00:09:38,869
Učinimo to!
161
00:09:38,953 --> 00:09:40,413
Gorila!
162
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
Ne želim igrati!
163
00:09:42,498 --> 00:09:43,624
hej
164
00:09:43,708 --> 00:09:47,086
Vi momci! Pokaži malo sreće
o boravku u šumi!
165
00:09:47,169 --> 00:09:48,588
Hoćemo li pjevati?!
166
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
Nismo u šumi, mi smo u džungli!
167
00:09:51,424 --> 00:09:53,884
Nemam energije za pjevanje.
168
00:09:53,968 --> 00:09:55,678
Koliko daleko trebamo ići?
169
00:09:56,262 --> 00:09:59,140
Prema ovoj karti,
to je još oko dva km.
170
00:09:59,223 --> 00:10:02,226
Dva kilometra?! Hoćemo li još hodati?
171
00:10:02,310 --> 00:10:06,314
Briga me za morske kornjače!
Želim se vratiti u hotel!
172
00:10:06,397 --> 00:10:08,858
- I ja također!
- I ja također!
173
00:10:09,400 --> 00:10:12,445
Ako se želite vratiti, kako želite!
174
00:10:12,528 --> 00:10:15,114
Ali dobivate nula bodova
za društvene znanosti.
175
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Mora da je pravi idiot!
176
00:10:22,788 --> 00:10:26,751
Pitam se je li to stvarno u redu
doći ovako daleko sami...
177
00:10:26,834 --> 00:10:29,420
Uh... jezivo...
178
00:10:34,091 --> 00:10:35,176
ha?
179
00:10:35,259 --> 00:10:36,552
Yoshikawa?
180
00:10:37,303 --> 00:10:39,347
hej nastavi!
181
00:10:39,930 --> 00:10:44,435
Onizuka!
182
00:10:44,518 --> 00:10:46,520
Zamjenica ravnateljice!
183
00:10:46,604 --> 00:10:47,813
Opasno je!
184
00:10:47,897 --> 00:10:51,859
Umjesto na jet ski, ukrcajte se na ovaj brod!
185
00:10:52,610 --> 00:10:57,239
šuti! Zašto bih dobio
na tako sporom brodu?!
186
00:10:57,323 --> 00:11:00,701
Ako se učenici izgube
zbog tog čovjeka,
187
00:11:00,785 --> 00:11:05,039
što ću učiniti?
To će biti moja odgovornost!
188
00:11:05,122 --> 00:11:07,833
Spasit ću učenike
sa svoje dvije ruke
189
00:11:07,917 --> 00:11:12,630
i ovaj put ću ga izbaciti
škole zauvijek! Gledaj me!
190
00:11:12,713 --> 00:11:15,925
Onizuka!
191
00:11:16,008 --> 00:11:18,177
kamo ideš?!
192
00:11:18,260 --> 00:11:24,392
Otok prema kojem se gospodin Onizuka uputio
bio ovo otok! Zamjenica ravnateljice!
193
00:11:28,062 --> 00:11:29,688
Zmija jamičar i penis.
194
00:11:34,610 --> 00:11:38,989
Slušati! Kornjačina jaja su
zakopan vrlo duboko u zemlju!
195
00:11:39,073 --> 00:11:42,076
Trebalo bi kopati najmanje dva metra duboko!
196
00:11:42,159 --> 00:11:44,495
Ovo je čudno...
197
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
Kad sam prije gledao na TV-u,
198
00:11:46,664 --> 00:11:50,418
Mislio sam na morske kornjače
polagao jaja u pijesak...
199
00:11:50,501 --> 00:11:56,048
Oh, još jedna stvar! Ako pronađete staru kutiju,
to je opasno. Zato ga ne otvaraj!
200
00:11:56,132 --> 00:11:59,927
Ali odmah mi javite! Razumijete?!
201
00:12:02,721 --> 00:12:05,599
gospodine Onizuka. Ne bismo li trebali stati?
202
00:12:06,100 --> 00:12:09,812
Ako ništa ne nađemo,
razred će te ubiti!
203
00:12:10,312 --> 00:12:12,106
Pa ako od toga ništa ne bude
204
00:12:12,189 --> 00:12:14,733
možemo okriviti uništenje
njihovog staništa ili tako nešto
205
00:12:14,817 --> 00:12:16,360
i možemo izbjeći problem.
206
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
Sve dok možemo pronaći blago...
207
00:12:21,365 --> 00:12:23,701
Nema koristi...
208
00:12:23,784 --> 00:12:24,869
Kikuchi...
209
00:12:25,453 --> 00:12:28,414
Moram te nešto pitati.
210
00:12:30,040 --> 00:12:34,044
g. Onizuka! Nešto čudno,
kao komad željeza, ovdje je zakopan!
211
00:12:34,128 --> 00:12:35,212
Što?!
212
00:12:36,130 --> 00:12:37,548
Daj da vidim!
213
00:12:38,340 --> 00:12:40,217
Što je ovo?
214
00:12:40,301 --> 00:12:42,428
To je vjerojatno neeksplodirana bomba.
215
00:12:42,511 --> 00:12:45,181
Oh, neeksplodirana bomba...
Morska kornjača... Što?!
216
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
Bomba?!
217
00:12:46,849 --> 00:12:48,142
Što?! Bomba?!
218
00:12:48,225 --> 00:12:52,813
šuti! Zove se neeksplodirano
bomba jer ne eksplodira.
219
00:12:52,897 --> 00:12:55,941
Ne morate brinuti o tome!
Vrijedno radi!
220
00:12:56,025 --> 00:12:58,444
Ako ne radiš,
izgubit ćeš ručak!
221
00:12:58,527 --> 00:12:59,862
Nema šanse!
222
00:12:59,945 --> 00:13:04,909
Pucati! Zašto sam morao doći
na Okinawu iskopati rupu?!
223
00:13:04,992 --> 00:13:08,746
Prijavit ću Onizuku UNICEF-u
za maltretiranje djece!
224
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Oh, ne mogu dalje.
225
00:13:10,748 --> 00:13:14,543
Tako sam žedna. Zar nemate soka?
226
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Sve smo već popili!
227
00:13:15,836 --> 00:13:20,883
Što? Oh, umrijet ću!
228
00:13:22,801 --> 00:13:25,679
Ovdje. Možeš popiti ovo.
229
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
hvala...
230
00:13:31,560 --> 00:13:36,065
g. Onizuka! Našao sam
nešto kao kutija!
231
00:13:36,148 --> 00:13:38,526
Što?! Stvarno?!
232
00:13:39,818 --> 00:13:40,778
Gdje je?!
233
00:13:40,861 --> 00:13:43,822
Tamo, dolje, izgleda kao kutija...
234
00:13:44,615 --> 00:13:46,033
Koja je?!
235
00:13:46,116 --> 00:13:47,660
gdje je Gdje?!
236
00:13:47,743 --> 00:13:48,494
BUM
237
00:13:52,873 --> 00:13:55,417
Ti, Kanzaki! što radiš?!
238
00:13:56,418 --> 00:13:58,796
Idemo!
239
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
što radiš?! Prestani!
240
00:14:03,259 --> 00:14:05,803
Što radiš, Kanzaki?
241
00:14:05,886 --> 00:14:08,097
Ne glumite nevinost!
242
00:14:08,597 --> 00:14:11,392
Imamo dokaze.
243
00:14:12,518 --> 00:14:16,355
Dokaz? ne znam
o čemu pričaš.
244
00:14:16,438 --> 00:14:19,400
Kikuchi je sve priznao.
245
00:14:19,483 --> 00:14:22,194
Rekao je poseban
istraživanje je bila velika laž!
246
00:14:22,862 --> 00:14:25,114
Iskoristili ste nas i zlostavljali kao radnike
247
00:14:25,197 --> 00:14:28,075
kako bi pronašli
zakopano blago, zar ne?
248
00:14:29,910 --> 00:14:33,956
Hej, Kikuchi! Prodao si me njima!
249
00:14:34,039 --> 00:14:37,209
o cemu pricas
vezan sam. Izgled.
250
00:14:37,293 --> 00:14:39,420
Pogledaj što?! Uže je olabavljeno!
251
00:14:40,337 --> 00:14:42,423
Svi, što želite učiniti?
252
00:14:42,506 --> 00:14:46,135
Trebamo li ga samo pogubiti?
253
00:14:46,218 --> 00:14:47,553
Da!
254
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
Hej, čekaj malo!
255
00:14:49,430 --> 00:14:51,682
Nisam te namjeravao prevariti!
256
00:14:51,765 --> 00:14:55,185
Ako smo pronašli blago,
Htio sam ga ravnopravno podijeliti...
257
00:14:55,269 --> 00:14:57,146
hej
258
00:14:57,229 --> 00:14:58,731
Istina je!
259
00:14:58,814 --> 00:15:02,234
Dobro, dobro! prestat ću
odmah u potragu za blagom!
260
00:15:02,318 --> 00:15:06,113
Molim! Učinit ću sve!
Molim te, oprosti mi ovaj put!
261
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
Hej, Kanzaki!
262
00:15:11,660 --> 00:15:14,914
Već neko vrijeme, otkako postojimo
evo, malo sam se zabrinula...
263
00:15:14,997 --> 00:15:15,956
O čemu?
264
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
Ne mogu ih pronaći iako jesam
tražim ih već neko vrijeme...
265
00:15:19,960 --> 00:15:22,129
Yoshikawa, Uehara i ostali.
266
00:15:22,212 --> 00:15:23,422
Što?
267
00:15:24,298 --> 00:15:27,384
Hej, hodaj brzo!
268
00:15:28,260 --> 00:15:31,430
Hoćeš, ali sa povezom preko očiju...
269
00:15:31,513 --> 00:15:35,726
šuti! Ne žalite se!
Ti si samo Yoshikawa!
270
00:15:36,477 --> 00:15:39,605
Ali ti si smislio nečuven plan!
271
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
Yoshikawa će se izgubiti!
272
00:15:42,441 --> 00:15:45,361
Ako imamo žrtvu na dalekom otoku
u južnom moru ovako,
273
00:15:45,444 --> 00:15:47,071
to će biti odgovornost učitelja.
274
00:15:47,696 --> 00:15:52,534
Kladim se da Onizuka sada paničari
jer nas nema!
275
00:15:53,118 --> 00:15:57,122
Hej, stigli smo prilično daleko.
Nije li dovoljno daleko?
276
00:15:57,206 --> 00:15:58,040
U redu!
277
00:16:00,584 --> 00:16:04,004
Oprosti, ali ostavit ćemo te ovdje.
278
00:16:04,088 --> 00:16:08,008
Otpustit ćemo vam uže
pa ćeš moći pobjeći.
279
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
Sada, sjednite ovdje!
280
00:16:11,553 --> 00:16:14,598
Pa, ako budeš imao sreće, preživjet ćeš.
281
00:16:14,682 --> 00:16:16,308
Ako budeš imao sreće!
282
00:16:18,102 --> 00:16:22,064
Ako želite nekoga kriviti,
krivi Onizuku! Vidimo se!
283
00:16:22,147 --> 00:16:23,440
Pa-pa!
284
00:16:33,617 --> 00:16:36,704
Tako mu i treba! To je samo Yoshikawa.
285
00:16:36,787 --> 00:16:39,748
On je kriv što je povukao
takav nam trik.
286
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
Mora da trenutno plače.
287
00:16:42,626 --> 00:16:46,505
Ali je li stvarno sve u redu
ostaviti ga u ovoj džungli?
288
00:16:46,588 --> 00:16:50,426
Ako se izgubi na povratku,
možda će stvarno umrijeti.
289
00:16:51,468 --> 00:16:52,720
Nema veze.
290
00:16:52,803 --> 00:16:56,890
Društvu ne treba ta plačljivac.
291
00:16:56,974 --> 00:17:00,519
Mora da ga stvarno mrziš.
292
00:17:00,602 --> 00:17:05,149
On me iritira.
On radi sve što drugi kažu.
293
00:17:05,232 --> 00:17:07,276
To je kao da kažete: "Molim te, zezaj me!"
294
00:17:08,527 --> 00:17:10,362
To je strašno, Anko.
295
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
Što?
296
00:17:16,285 --> 00:17:18,787
Kako ste nas prestigli?
297
00:17:18,871 --> 00:17:23,250
Što? Upravo sam bio
sjedeći ovdje cijelo vrijeme.
298
00:17:23,333 --> 00:17:27,296
Što? Onda moramo
krenuli krivim putem.
299
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Čudno je...
300
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
tako je! ovuda!
301
00:17:31,383 --> 00:17:33,260
Vidim. oprosti!
302
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
Skoro smo se izgubili...
303
00:17:40,976 --> 00:17:42,436
zašto
304
00:17:43,145 --> 00:17:45,064
Čudno... Nema šanse...
305
00:17:46,523 --> 00:17:48,859
Što? Zašto?!
306
00:17:50,152 --> 00:17:51,653
Nema šanse...!
307
00:17:55,532 --> 00:18:00,704
čekaj malo! To znači da smo također...
308
00:18:00,788 --> 00:18:02,748
izgubljeno?
309
00:18:06,210 --> 00:18:09,129
Zašto nitko nije označio put?!
310
00:18:09,213 --> 00:18:12,633
Ako se izgubimo, nije ni smiješno!
311
00:18:12,716 --> 00:18:14,093
Što?!
312
00:18:15,177 --> 00:18:16,220
ha?
313
00:18:16,303 --> 00:18:18,263
Ti si kriv!
314
00:18:18,347 --> 00:18:22,643
Jer si nas prevario
tako s Onizukom!
315
00:18:22,726 --> 00:18:24,603
Što ćeš učiniti?!
316
00:18:24,686 --> 00:18:27,689
Ti si kriv! Izgubili smo se!
317
00:18:27,773 --> 00:18:32,444
Da nisam imao povez na očima,
Možda sam se sjetio povratka.
318
00:18:32,528 --> 00:18:33,779
Ti si muškarac!
319
00:18:33,862 --> 00:18:36,365
Nemojte se opravdavati, već učinite nešto!
320
00:18:36,448 --> 00:18:37,908
Ti si muško, zar ne?!
321
00:18:38,575 --> 00:18:40,160
Nije fer.
322
00:18:40,244 --> 00:18:42,871
Kad nešto trebaš,
nazivaš me muškarcem.
323
00:18:44,081 --> 00:18:47,668
Što ćemo?!
Zar više nikada ne možemo kući?!
324
00:18:47,751 --> 00:18:49,878
Ne! Ne sviđa mi se to!
325
00:18:49,962 --> 00:18:51,630
hej
326
00:18:51,713 --> 00:18:54,258
Ne deri se tako glasno!
327
00:18:56,301 --> 00:18:58,595
Smirite se svi!
328
00:19:01,056 --> 00:19:04,685
Uglavnom, smirimo se
i pronaći izlaz. U redu?
329
00:19:04,768 --> 00:19:07,729
Kako možeš govoriti kao takav autoritet?!
330
00:19:07,813 --> 00:19:09,773
Ti si samo Yoshikawa!
Ne ponašaj se kao muškarac!
331
00:19:09,857 --> 00:19:13,318
Kažeš, "Budi muškarac,"
i "Ne ponašaj se kao muškarac!"
332
00:19:13,402 --> 00:19:14,987
Što je?!
333
00:19:15,070 --> 00:19:17,447
šuti!
334
00:19:25,747 --> 00:19:26,957
Bok, Anko.
335
00:19:27,040 --> 00:19:28,625
Jeste li sigurni da je ovo pravi put?
336
00:19:28,709 --> 00:19:30,419
Drveće postaje sve deblje...
337
00:19:30,502 --> 00:19:32,754
Ne znam!
338
00:19:32,838 --> 00:19:36,258
Hej, ovo je tropski otok, zar ne?
339
00:19:36,341 --> 00:19:38,886
Onda mora postojati tigrovi
i gepardi, zar ne?
340
00:19:38,969 --> 00:19:40,179
{\an8}Ozbiljno?!
341
00:19:40,721 --> 00:19:43,140
{\an8}Ne mislim tako.
342
00:19:43,223 --> 00:19:46,685
{\an8}Kako znaš?! Ti si samo Yoshikawa!
343
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
Izgled!
344
00:19:51,398 --> 00:19:53,400
Kraj je džungle!
To je izlaz!
345
00:19:53,483 --> 00:19:56,320
Da! Uspjeli smo! Živjet ćemo!
346
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Ne može biti istina...
347
00:20:02,701 --> 00:20:04,536
Ovo je ocean!
348
00:20:04,620 --> 00:20:07,956
Što?! Gdje smo?!
349
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
Mora da smo na suprotnoj strani...
350
00:20:10,042 --> 00:20:12,461
Hej, učini nešto!
351
00:20:12,544 --> 00:20:16,340
To je bila tvoja ideja da dopustiš
Yoshikawa gubi se!
352
00:20:16,423 --> 00:20:18,091
Preuzmi malo odgovornosti!
353
00:20:19,009 --> 00:20:20,469
šuti!
354
00:20:20,969 --> 00:20:23,347
Shvaćam! Bit ćeš sretan
ako možeš idi kući! Pravo?
355
00:20:25,557 --> 00:20:28,518
hej kamo ideš?! Anko!
356
00:20:29,186 --> 00:20:32,898
Ako idem uz obalu,
Možda se vratim na mjesto gdje smo sletjeli.
357
00:20:32,981 --> 00:20:35,567
Opasno je! Vrati se!
358
00:20:36,360 --> 00:20:38,028
ja sam dobro...
359
00:20:43,659 --> 00:20:44,743
jesi li dobro
360
00:20:44,826 --> 00:20:47,079
Da! ja sam dobro!
361
00:20:53,043 --> 00:20:55,587
hej Čujem ljudske glasove!
362
00:20:55,671 --> 00:20:57,130
Netko je možda dolje...
363
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
Wow! Upala je!
364
00:21:06,014 --> 00:21:08,350
Što ćemo?!
365
00:21:08,976 --> 00:21:10,519
Yoshikawa?!
366
00:21:30,038 --> 00:21:32,541
Yoshikawa!
367
00:23:18,688 --> 00:23:19,689
SLJEDEĆA EPIZODA
368
00:23:19,773 --> 00:23:23,026
Zašto si zao prema meni?
369
00:23:27,072 --> 00:23:29,991
Yoshikawa! Uehara! gdje si?!
370
00:23:32,327 --> 00:23:34,621
gdje si?!
371
00:23:36,706 --> 00:23:38,166
Naravno, ja to ne mogu!
372
00:23:38,250 --> 00:23:40,168
- Gospođice Uehara...
- Ne! neću ići!
373
00:23:40,252 --> 00:23:41,837
gospođice Uehara!
374
00:23:45,298 --> 00:23:48,176
Ti to možeš. vjeruj mi
375
00:23:48,677 --> 00:23:54,015
{\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy
376
00:23:57,015 --> 00:24:01,015
Preuzeto sa www.titlovi.com